Hola Estela
Como siempre, presentas una reflexión más que interesante sobre la comunicación utilizando el tema del lenguaje. Como comentas, hablar idiomas, viajar, ponernos en el lugar de los demás hacen que crezca nuestra empatía y se enriquezca nuestra vida. Lo comparto.
Un abrazo :-)

Muchas gracias por el comentario, Miguel. Con frecuencia acudo al refranero porque encuentro en él mucho del sentido común que echo a faltar en este mundo postmoderno en el que se impone la inmediatez y se ha perdido la magia de casi todo. La revolución tecnológica nos ha mejorado mucho nuestro día a día, pero también nos ha vuelto más impacientes y más irascibles. No hace tantos años, cuando aún escribíamos cartas con papel y bolígrafo, éramos capaces de esperar durante semanas la respuesta del otro y la recibíamos con una ilusión que ahora hemos perdido. Ahora enviamos un whatsapp y si no recibimos respuesta inmediata nos ponemos de los nervios. Igual nos pasa con casi todo. Mi abuela solía utilizar muchos refranes para hablar y a menudo la oía decir aquello de "dos no se pelean si uno no quiere" o "hablando se entiende la gente". Pero el caso es que la gente no siempre quiere comunicarse de verdad, no siempre quiere llegar a acuerdos, porque nos guiamos por el todo o nada y nos perdemos en esos extremos. Te agradezco enormemente que me leas y que me entiendas, Miguel. Un abrazo

Hola Estrella
Es indudable que el idioma conforma nuestros pensmientos, hablar bien un idioma diferente del nuestro conlleva, como bien dices, adaptar nuestra forma de pensar a la cultura y particularidades de sus hablantes e implica un esfuerzo y una actitud abierta por nuestra parte. Ojala todos estuvieramos dispuestos a ello.
Un abrazo :-)

Tocas muchos temas tanto lingüísticos como de la sociolingüística, supongo que también de otras disciplinas que a mí se me escapan.
Si no lo conoces o te apetece refrescarlo, te recomiendo el principio de cooperación de Grice y sus máximas. A lo largo de toda tu publicación estás hablando de él sin nombrarlo y, aunque ya tiene muchos años y la ciencia ya ha avanzado en este asunto, para tener una base sobre la comunicación está genial

Muchas gracias por tu comentario y también por la recomendación del principio de cooperación de Grice. No pensaba en él cuando escribí este post, pero su aportación fue en su momento y sigue siendo fundamental para entender mejor el proceso de la comunicación.
Aprovecho la ocasión para felicitarte por tu blog. Siempre resulta muy enriquecedor leer las crónicas de alguien que se está abriendo paso en otro país donde se mira con otros ojos y se descubren cosas distintas a las que vemos y entendemos aquí.

Un abrazo.

Muy buena la idea de ilustrar el tema con la Torre de Babel una fábula que cuenta el orugullo y la soberbia del hombre castigando de un Dios iracundo.