Por aquí siempre andamos buscando modos para que los blogs reciban más visitas. Siempre comentamos que el SEO es muy importante, que hay que compartir en todas las redes sociales posibles nuestros artículos, que tenemos que ser constantes y sobretodo muy pacientes.

Pero ¿no has pensado alguna vez que si escribes los posts de tu blog en la lengua más utilizada en el mundo puede que recibirías más visitas?

Seguro que si estás leyendo esto eres de esos bloguers que siempre anda buscando tantas herramientas para blogging posibles y existentes para mejorar las cifras de las estadísticas de tu blog.

Sería genial que, únicamente cambiando el idioma en el que escribimos, esas cifras, aumentaran como por arte de magia ¿Deberías intentarlo?

Los idiomas más hablados en el mundo

Por supuesto la lengua más utilizada mundialmente es el inglés, con un 18% de uso, frente al Chino Mandarín 13% o el hindi 7.5%.

El idioma español tiene un 6.9% de uso mundial (según Wikipedia, datos de 2022) por lo que tampoco nos quedamos lejos de las primeras posiciones. Pensad que la siguiente lengua es el francés con un 3.4%, así que el español dobla esa cifra y por poco llega al nivel del hindi en el tercer puesto.

Por lo tanto, parece que escribir los posts en nuestra lengua materna no es, para nada, malo para nuestro objetivo de recibir el máximo de visitas.

Claro que esas cifras podrían mejorar si utilizamos también el inglés en nuestro blog ¿Te atreves?

¿Qué opciones tenemos?

Como siempre, todo depende de algunos factores. El principal, of course, es tu nivel de inglés. En este caso el nivel de inglés escrito, aunque si eres Youtuber o podcaster entonces el nivel de dificultad aumenta ;)

Si no te desenvuelves bien escribiendo en inglés también tienes algunas opciones:

🗣 Escribir en español y luego utilizar un traductor automático online, aunque hay que ir con cuidado con este método pues a veces, según el traductor que utilices, algunas frases al traducirlas literalmente no tienen el mismo significado.

🗣 Contratar a otra persona o agencia de traducción, con lo que te aseguras un texto en inglés correcto de principio a fin. Claro que aquí ya deberás desembolsar algo de dinero y no es una opción viable para bloguers personales y que tienen un blog como hobby.

🗣 La otra opción es la de publicar en español, como has hecho hasta ahora, y añadir a tu blog un plugin de traducción automática.

Me dirás que las opciones 1 y 3 son casi lo mismo, cierto, pero con la primera tienes la posibilidad de revisar el texto traducido y mejorarlo si el traductor automático ha hecho una traducción "literal" o que no tiene sentido en el otro idioma.

format_quote


Además con la primera opción puedes optar por publicar el post en castellano y en inglés, en diferentes secciones de tu blog. Así los buscadores como Google indexarán ambos artículos, en ambos idiomas, lo que supuestamente significará más tráfico recibido.

A veces vemos bloguers que publican, dentro del mismo post, el texto en inglés y en castellano, alternando párrafos en cada idioma. No nos parece la mejor forma de hacerlo, aunque la decisión es vuestra.

Si utilizas la opción de darle la opción al lector de utilizar el traductor automático (con un botón de un gadget o widget), la indexación únicamente será con el idioma que has escrito el post, el español en nuestro caso. Pero es una opción interesante de todos modos.

Blogger tiene la opción de añadir el gadget de traducción y para Wordpress existen varios plugins que puedes utilizar, aunque los gratuitos verás que normalmente utilizan el mismo traductor de Google.

¿Te lo estás planteando? Hazte estas preguntas:

Antes de tomar la decisión de empezar a publicar en inglés, mejor pregúntate:

• ¿Cuál es mi público objetivo? Probablemente siempre escribes en tu blog sobre un tema en particular. Infórmate si hay mayor audiencia sobre tu especialidad en inglés que en español, o si están igualados.


• ¿Aumentará la competencia? En relación a la pregunta anterior, puede que tengas más audiencia o público publicando en inglés pero eso también significa que, probablemente, exista más competencia (de palabras clave y el SEO) y por lo tanto resultará más difícil conseguir esas nuevas visitas.


• ¿Te valdrá la pena el esfuerzo? Crear una sección en inglés en tu blog, duplicar artículos en ambos idiomas, revisar y responder comentarios en inglés, trabajar el SEO y compartir tus posts en portales, agregadores y foros en inglés... ¡Te llevará más tiempo y dedicación mantener un blog bilingüe!


• ¿Podré responder a comentarios? Si tu nivel de inglés es bajo o nulo lo tendrás más difícil a la hora de contestar comentarios recibidos aunque, de nuevo, siempre queda la opción de traducirlos automáticamente.

Si tras considerar las preguntas anteriores crees que tienes lo necesario para empezar a publicar artículos en inglés, LET'S GO! Es un reto considerable para muchos, pero con el tiempo estamos seguros que las visitas a tu blog habrá aumentado en buena medida.